Schön Sie kennenzulernen, wenn auch nur virtuell.
Ich heiße Marta Orbaneja-Pérez und bin Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin.
“Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig” – Albert Einstein. Neugierigkeit ist bei mir meine Energiequelle.
Ich lese und lerne gern. Darüber hinaus liebe ich es, an verschiedenen Aufträgen zu arbeiten und mich mit zahlreichen Themen zu beschäftigen – ich kann einfach nicht stillstehen.
Ich bin in Madrid geboren, wo ich auch studiert habe. Schon immer haben mich Menschen und ihre Kommunikationsfähigkeit fasziniert. Als ich noch auf dem Gymnasium war, habe ich bemerkt, was für eine Hürde fehlende Sprach- und Kulturkenntnisse darstellen können. Sie bilden eine unsichtbare Grenze zwischen Menschen, zu deren Überwindung viel Zeit und Hingabe notwendig sind. Zum Eintauchen in diese fremde Sprache und Kultur sind viel Zeit, Disziplin und harte Arbeit notwendig, bis greifbare Ergebnisse zu spüren sind.
Das war mein Wendepunkt. Seitdem habe ich alles unternommen, um meine Fremdsprachen Deutsch und Englisch zu perfektionieren. Ich habe Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft an der Complutense-Universität in Madrid und an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg studiert, da ich auch lange Zeit im Ausland gelebt habe. Im Anschluss absolvierte ich den Master Konferenzdolmetschen an der Universität La Laguna. Auf diese Art und Weise erreichte ich mein Ziel: Den Weg zwischen Menschen, die nicht die gleiche Sprache sprechen, zu ebnen, damit sie einander ihre Ideen mitteilen können. Sie müssen nicht dieselbe Sprache sprechen, denn ich spreche Ihre selbe Sprache.